Estilo+propio

= =

= Galleguismos =

En esta obra podemos observar un gran dominio estilístico en la autora de la novela, que pasa de un estilo semiculto a un registro coloquial de forma realista y convincente, pero el lenguaje culto no deja de ser por ello comprensible. Aquí hemos puesto los galleguimos encontrados:

Capítulo 1: pazo, can, misto, cumple, bocadiño. Capítulo 2: nochinas, pinguita. Capítulo 3: santiño. Capítulo 5: lareira, esquecido, aflición. Capítulo 6: aturuxando, fachones, punteiro, abade, Introito, postcumio, muñeira, mataburrillo, escotar, resolio. Capítulo 7: mantelo, leria, mozos. Capítulo 8: ferradura, mismo. Capítulo 9: espilirse. Capítulo 11: abofé. Capítulo 12: vila. Capítulo 14: tulla, herbeiros, rapaciño, vila, ducia. Capítulo 15: tallos. Capítulo 16: riveirana. Capítulo 19: adivirtir, ventar. Capítulo 20: Compaña. Capítulo 21: Bico de Rato, diaño, meigas, trasno, riba, zantellas, trigues, hom, los haber, escotar, rulas, ichavo, direcho. Capítulo 23: pucho. Capítulo 24: corredoira. Capítulo 25: seque. Capítulo 26: larpán. Capítulo 28: herbeiro, reiniña, ruliña, bunitiñas, soliño, millo, diaño. árbole, bico, chosco, porta.